Anthony Burgess, Dau un regat pentru un ceai

Traducere, cuvânt înainte și comentarii de Florin Bican

Cu douăzeci și unu de desene de Fulvio Testa

„Dau un regat pentru un ceai este replica lui Burgess la căr­ţile lui Lewis Carroll Alice în Ţara Minunilor şi Alice în Ţara din Oglindă contopite într-o singură aventură şi drese cu o doză de Pinocchio. Căci şi Pinocchio se exilează într-o lume care se dovedeşte complet străină de aşteptările lui. Şi toate aceste personaje – Edgar, Alice, Pinocchio – trebuie să-şi forţeze ieşirea din lumile în care s-au prăbuşit accidental pentru a putea reveni în lumile lor iniţiale, pe care, la întoarcere, le văd cu alţi ochi – ochi mai înţelepţi. Şi cititorul, aşijderea…“ — FLORIN BICAN

Edgar se plictiseşte cumplit la ora de istorie, şi nu-i stă mintea decât la o evadare salvatoare şi la ceaiul bun care-l aşteaptă acasă, la sfârşitul orelor. Şi ce să vezi? Precum Alice a lui Lewis Carroll, băiatul alunecă, printr-o gaură din bancă, în altă lume şi în alt timp, unde legile obişnuite ale logicii şi ale limbajului nu se aplică decât pe ici, pe colo. După multe aventuri a căror rezolvare cere ingeniozitate şi îndrăzneală, după întâlniri cu personaje fantastice sau de-a dreptul absurde – Fiara Furibundă, un câine care vorbeşte, un şoarece pe nume Albert, care-l învaţă despre teoria relativităţii –, Edgar revine în sala de clasă un pic mai înţelept şi un pic mai curajos. O poveste cum n-aţi mai citit, plină de umor subtil şi inteligent, care o să vă ţină atenţia trează de la primul cuvânt până la punctul care pune capăt aventurii.